TongTong
Se connecter

淘金 (táo jīn) — laver l'or; (figuré) chercher des profits rapides ou faire fortune

Définition

Littéralement 'chercher de l'or à la batée' ; utilisé au figuré pour désigner la quête d'argent rapide ou de gros profits dans un marché porteur. Seul le sens littéral est une activité physique réelle ; le sens figuré est bien plus courant dans l'usage moderne.

verbe
laver l'or(figuré) chercher des profits rapides ou faire fortune

Exemples

  • 。
    Tā zài hé biān táo le yí cì jīn.
    Il a cherché de l'or une fois au bord de la rivière.
  • 淘金。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō rén qù xī bù táo jīn.
    Au 19e siècle, beaucoup de gens sont allés dans l'Ouest pour chercher de l'or.
  • 淘金。
    Zhè jiā gōng sī xiǎng zài hù lián wǎng shì chǎng táo jīn.
    Cette entreprise veut chercher des profits sur le marché Internet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

淘táotamiser
金jīnor

淘 signifie tamiser ou laver un matériau pour obtenir du 金, l'or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Même son aujourd’hui

淘 est composé de 氵, une forme de l'eau, et de 匋, qui donne la prononciation táo.

Ouvrir 淘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.