淡忘 (dàn wáng) — oublier progressivement, s'effacer de la mémoire

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant que des souvenirs ou détails s'effacent progressivement avec le temps. Plus fort et plus écrit que le courant 忘 (wàng), qui signifie simplement 'oublier'.

verbe
oublier progressivements'effacer de la mémoire

Exemples

  • 淡忘。
    Nà xiē wǎng shì yǐ jīng màn màn dàn wáng le.
    Ces événements passés se sont peu à peu effacés de la mémoire.
  • ，淡忘。
    Shí jiān jiǔ le, hěn duō xì jié dōu huì dàn wáng.
    Avec le temps, beaucoup de détails s'effaceront de la mémoire.
  • 淡忘。
    Tā bù xiǎng dàn wáng zhè duàn zhēn guì de jīng lì.
    Il ne veut pas oublier cette expérience précieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淡dànfaible ; progressivement
忘wàngoublier

淡 signifie « s'estomper » ou « devenir faible », et 忘 signifie « oublier » ; donc ensemble, ils signifient s'effacer de la mémoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Même son aujourd’hui

忘 combine 亡, qui donne le son, avec 心 (« cœur »), ce qui montre que le sens concerne le cœur ou l'esprit.

Ouvrir 忘 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.