淡紫 (dàn zǐ) — violet clair; lavande

Définition

Adjectif de couleur signifiant violet pâle et doux — lavande. Modifie directement les noms (ex. 淡紫连衣裙) et désigne une teinte claire, pas un violet foncé.

adjectif
violet clairlavande

Exemples

  • 淡紫。
    Tā chuān le yí jiàn dàn zǐ lián yī qún.
    Elle portait une robe violet clair.
  • 淡紫。
    Zhè zhǒng dàn zǐ de yán sè hěn piào liang.
    Ce genre de couleur violet clair est très joli.
  • 淡紫。
    dàn zǐ Hé bái sè dā pèi qǐ lái hěn hǎo kàn.
    Le violet clair et le blanc vont très bien ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

淡dànclair
紫zǐpourpre

淡紫 est une teinte de 紫 plus claire, car 淡 rend la couleur pourpre plus pâle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淡 place 氵 (eau) à côté de 炎, qui donne la prononciation yán.

Ouvrir 淡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
此
此cǐ紫zǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

紫 est composé de 糸, une partie liée à la soie, et de 此, qui donne le son cǐ.

Ouvrir 紫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.