深交 (shēn jiāo) — devenir intime avec, développer une amitié profonde

Définition

Verbe signifiant développer une amitié proche et intime avec quelqu'un — le lien profond et de confiance, pas une simple connaissance. Notez le modèle de verbe séparable : 可插入 一下/过/了 (深交过, 深交一下).

verbe
devenir intime avecdévelopper une amitié profonde

Exemples

  • ，深交。
    Tā men suī rán rèn shi duō nián, dàn méi yǒu shēn jiāo.
    Ils se connaissent depuis des années mais ne sont pas devenus des amis proches.
  • 深交。
    Wǒ zhè ge rén hěn nán hé bié rén shēn jiāo.
    Je suis quelqu'un qui a du mal à nouer des amitiés profondes avec les autres.
  • ，深交。
    Jīng guò zhè cì hé zuò, liǎng rén shēn jiāo le.
    Après cette collaboration, les deux ont noué une amitié profonde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
交jiāolien

深 signifie profondeur et 交 signifie lien ; donc ce mot désigne une amitié profonde ou intime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.