深入 (shēn rù) — (verbe) aller au fond de, creuser; (adjectif) approfondi, en profondeur

Définition

深入 fonctionne à la fois comme verbe (« aller au fond de ») et comme adjectif (« approfondi »), souvent avec des sujets abstraits comme la recherche ou la compréhension. Comparé au nom 深度, c'est une action ou une qualité, pas une mesure de la profondeur.

verbe
aller au fond decreuser
adjectif
approfondien profondeur

Exemples

  • 深入。
    Wǒ men xū yào shēn rù liǎo jiě dāng dì de qíng kuàng.
    Nous devons comprendre en profondeur la situation locale.
  • 深入。
    Zhè ge bào gào xiě dé hěn shēn rù.
    Ce rapport est écrit de manière très approfondie.
  • 深入。
    Tā shēn rù shè qū zuò le diào chá.
    Il est allé au cœur de la communauté pour mener une enquête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
入rùentrer

L'idée de profondeur combinée à celle d'entrée donne le sens de pénétrer en profondeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.