深思 (shēn sī) — réfléchir profondément ; examiner attentivement

Définition

深思 signifie réfléchir profondément et soigneusement, généralement avant une décision — plus fort et plus délibéré que 思考 ('penser/réfléchir'), et plus sur la pesée d'une affaire que la méditation silencieuse de 沉思.

verbe
réfléchir profondémentexaminer attentivement

Exemples

  • 深思，。
    Tā shēn sī le hěn jiǔ, cái zuò chū jué dìng.
    Il a réfléchi longtemps avant de prendre une décision.
  • 深思。
    Zhè ge jì huà xū yào jìn yí bù shēn sī.
    Ce plan nécessite une délibération plus approfondie.
  • 深思，。
    shēn sī Zhī hòu, tā yǒu le xīn de rèn shi.
    Après une réflexion approfondie, il a acquis une nouvelle compréhension.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
思sīréfléchir

深 et 思 se combinent pour désigner une réflexion attentive et approfondie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.