深渊 (shēn yuān) — abîme (littéral et figuré)

Définition

Littéralement 'abîme profond' — un gouffre sans fond, utilisé au figuré pour un état désespéré (désespoir, guerre, ruine). Plus fort et plus littéraire que le mot courant 深.

nom
abîme (littéral et figuré)

Exemples

  • 深渊。
    Nà ge xuán yá xià miàn shì yí gè wú dǐ de shēn yuān.
    Sous cette falaise se trouve un abîme sans fond.
  • 深渊。
    Tā xiàn rù le jué wàng de shēn yuān.
    Il est tombé dans un abîme de désespoir.
  • 深渊。
    Zhè ge guó jiā jī hū diào jìn le zhàn zhēng de shēn yuān.
    Ce pays a presque sombré dans l'abîme de la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

深shēnprofond
渊yuānabîme

深 signifie profond, et s'associe à 渊, qui désigne un abîme, pour désigner un abîme très profond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淵 ; 渊 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 淵 provenait d'une représentation d'un bassin rempli d'eau, et des traits verticaux symbolisant des berges ont été ajoutés par la suite.

Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.