深远 (shēn yuǎn) — de grande portée ; profond et durable

Définition

Utilisé pour des effets, une influence ou une signification qui s'étendent loin dans le temps ou la portée. Contrairement à 深刻 (axé sur la profondeur de la pensée/impression), 深远 met l'accent sur l'impact durable et de grande envergure sur une longue période.

adjectif
de grande portéeprofond et durable

Exemples

  • 深远。
    Zhè ge zhèng cè duì wèi lái de fā zhǎn yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Cette politique a un impact de grande portée sur le développement futur.
  • 深远。
    Tā de sī xiǎng duì hòu shì chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng.
    Ses pensées ont eu une influence profonde et durable sur les générations suivantes.
  • 深远。
    Zhè cì gǎi gé de yì yì shí fēn shēn yuǎn.
    L'importance de cette réforme est de très grande portée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

深shēnprofond
远yuǎnloin

Les composants 'profond' et 'loin' se combinent pour signifier à la fois étendu et profond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.