深重 (shēn zhòng) — très grave, extrêmement sérieux (de catastrophes, crimes, souffrances)

Définition

Utilisé pour des catastrophes, des crimes ou des souffrances d'une extrême gravité. Registre écrit et formel — pas pour les petits problèmes du quotidien.

adjectif
très graveextrêmement sérieux (de catastrophes, crimes, souffrances)

Exemples

  • 深重。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng de zāi nàn shēn zhòng.
    La catastrophe causée par ce tremblement de terre était extrêmement grave.
  • 深重，。
    Tā fàn xià de zuì xíng shēn zhòng, bù róng yuán liàng.
    Le crime qu'il a commis était extrêmement grave et impardonnable.
  • ，深重。
    Lì shǐ gào sù wǒ men, zhàn zhēng dài lái de kǔ nàn shí fēn shēn zhòng.
    L'histoire nous dit que les souffrances apportées par la guerre sont très graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

深shēnprofond
重zhònglourd

深 (profond) et 重 (lourd) se combinent pour souligner un caractère extrêmement grave.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

深 est composé de 氵, la forme latérale de 水 (« eau »), et de 𥥍, qui donne le son.

Ouvrir 深 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.