混入 (hùn rù) — s'infiltrer, se faufiler (en se fondant dans la masse)

Définition

混入 met l'accent sur l'action de rejoindre un groupe sans être remarqué en se fondant dans la masse, plutôt que d'entrer dans un lieu physique — plus proche de 'infiltrer' que de simple 'entrer'. Implique généralement une tromperie ou une intention cachée.

verbe
s'infiltrerse faufiler (en se fondant dans la masse)

Exemples

  • 混入，。
    Tā shì tú hùn rù nà ge zǔ zhī, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Il a essayé d'infiltrer cette organisation, mais n'a pas réussi.
  • 混入，。
    Zhè xiē jiàn dié hùn rù le wǒ men de duì wu, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Ces espions se sont glissés dans notre équipe ; nous devons faire attention.
  • 混入。
    Bǎo ān jǐng gào shuō yǒu rén kě néng hùn rù huì chǎng.
    Le garde de sécurité a prévenu que quelqu'un pourrait se faufiler dans le lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

混hùnmélanger
入rùentrer

混 signifie se mélanger et 入 signifie entrer ; le résultat est se faufiler discrètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.