混合 (hùn hé) — mélanger ; mixer

Définition

Verbe général et quotidien signifiant mélanger ou combiner deux ou plusieurs choses (lait et café, styles musicaux). 融合 suggère des éléments qui fusionnent en un tout harmonieux ; 复合 est plus technique, pour la superposition ou la composition.

verbe
mélangermixer

Exemples

  • 混合。
    Bǎ niú nǎi hé kā fēi hùn hé zài yì qǐ.
    Mélange le lait et le café.
  • 混合。
    Tā xǐ huan hùn hé bù tóng zhǒng lèi de chá yè.
    Il aime mélanger différents types de feuilles de thé.
  • 混合。
    Zhè ge yuè duì hùn hé le gǔ diǎn hé xiàn dài yīn yuè.
    Ce groupe a mélangé musique classique et moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

混hùnmélanger
合héunir

混 nomme le mélange et 合 nomme l'union ; ensemble, ils signifient mélanger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.