混杂 (hùn zá) — mélanger ensemble, entremêler (différentes sortes de choses); devenir mélangé ou chaotique (à force de se mélanger)

Définition

混杂 (hùnzá) signifie que différentes sortes de choses se mélangent, souvent de manière désordonnée — plus proche du chaos et de la confusion qu'un simple 混合 (mélange intentionnel). Utilisé fréquemment dans la construction 混杂在一起.

verbe
mélanger ensembleentremêler (différentes sortes de choses)devenir mélangé ou chaotique (à force de se mélanger)

Exemples

  • 混杂。
    Zhè liǎng duī lā jī hùn zá zài yì qǐ le.
    Ces deux tas d'ordures se sont mélangés.
  • 混杂，。
    Rén qún hé chē liàng hùn zá, jiāo tōng fēi cháng hùn luàn.
    Les gens et les véhicules se sont mêlés, et la circulation était très chaotique.
  • 混杂。
    Bú yào bǎ lǐ lùn hé shí jiàn hùn zá zài yì qǐ.
    Ne mélange pas la théorie et la pratique sans discernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

混hùnmélanger
杂zámélangé

«混» et «杂» désignent tous deux le fait que des choses soient mélangées ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.