混淆 (hùn xiáo) — confondre ; mélanger ; brouiller (la frontière entre)

Définition

Verbe soutenu signifiant confondre ou mélanger deux choses (concepts, faits, limites). Contrairement à 模糊 (un état vague), 混淆 implique un floutage actif de choses distinctes ; 误导 se concentre sur le fait d'induire quelqu'un en erreur.

verbe
confondremélangerbrouiller (la frontière entre)

Exemples

  • 混淆。
    Zhè liǎng gè cí de yì si hěn róng yì hùn xiáo.
    Les sens de ces deux mots sont facilement confondus.
  • 混淆,。
    Yǒu xiē rén gù yì hùn xiáo shì fēi, lái dá dào zì jǐ de mù dì.
    Certaines personnes confondent délibérément le bien et le mal pour atteindre leurs propres objectifs.
  • 混淆,。
    Tā zài bào gào zhōng hùn xiáo le bù tóng nián fèn de shù jù, dǎo zhì jié lùn cuò wù.
    Il a mélangé des données de différentes années dans le rapport, ce qui a conduit à des conclusions erronées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

混hùnmélanger
淆xiáoconfondre

Mélanger et confondre se combinent pour signifier le flou des frontières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

淆 est formé de 水 (eau) et de 肴. La partie 水 indique que le sens concerne l'eau, et 肴 montre comment le caractère se prononce.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.