混进 (hùn jìn) — infiltrer, se faufiler (en se fondant dans la masse)

Définition

混进 (hùn jìn) est un verbe séparable signifiant « infiltrer » ou « se faufiler » dans un groupe ou un endroit en se fondant sans se faire remarquer. On le sépare en 混…进 pour les objets (混入人群中) et l'insertion d'autres éléments (混了进去).

verbe
infiltrerse faufiler (en se fondant dans la masse)

Exemples

  • 混进，。
    Tā hùn jìn le huì chǎng, méi yǒu rén fā xiàn.
    Il s'est infiltré dans la salle de réunion sans que personne ne le remarque.
  • 混进。
    Xiǎng yào hùn jìn zhè ge zǔ zhī bìng bù róng yì.
    Ce n'est pas facile de se faufiler dans cette organisation.
  • 混进。
    Tā hùn jìn le yì qún xué shēng zhōng jiān.
    Il s'est fondu dans un groupe d'étudiants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

混hùnse fondre dans la masse
进jìnentrer

混 signifie se fondre dans la masse et 进 indique la direction d'entrée, formant ainsi l'idée de s'infiltrer discrètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Ouvrir 混 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.