淹死 (yān sǐ) — se noyer (à mort) ; être noyé

Définition

Verbe de résultat signifiant 'se noyer (à mort)' — l'accent est mis sur le résultat, pas sur le processus. Peut être employé transitivement (la rivière l'a noyé) ou intransitivement (il s'est noyé).

verbe
se noyer (à mort)être noyé

Exemples

  • 淹死。
    Nà ge xiǎo hái zài hé lǐ yān sǐ le.
    Cet enfant s'est noyé dans la rivière.
  • 淹死。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō rén yīn wèi yóu yǒng bú shèn yān sǐ.
    Chaque année, beaucoup de gens se noient à cause d'une baignade imprudente.
  • 淹死,。
    Tā chà diǎn r yān sǐ, xìng hǎo bèi jiù le qǐ lái.
    Il a failli se noyer, mais heureusement, il a été sauvé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

淹yānse noyer
死sǐmourir

淹 signifie se noyer et 死 veut dire mourir ; donc 淹死 signifie se noyer jusqu'à la mort.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 淹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.