添置 (tiān zhì) — acquérir (des articles supplémentaires); acheter (en complément)

Définition

添置 signifie acquérir ou acheter quelque chose en supplément que vous n'avez pas encore — comme de nouveaux meubles, équipements ou livres. Il met l'accent sur l'ajout à ce qui existe déjà, pas sur le remplacement.

verbe
acquérir (des articles supplémentaires)acheter (en complément)

Exemples

  • 添置。
    Gōng sī zuì jìn tiān zhì le yì pī xīn diàn nǎo.
    L'entreprise a récemment acquis un lot de nouveaux ordinateurs.
  • 添置。
    Wǒ men dǎ suàn gěi kè tīng tiān zhì yí tào xīn shā fā.
    Nous prévoyons d'acheter un nouveau canapé pour le salon.
  • 添置。
    Tú shū guǎn jīn nián tiān zhì le dà liàng zhōng wén shū jí.
    La bibliothèque a ajouté un grand nombre de livres chinois cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

添tiānajouter
置zhìacheter

« 添 » signifie ajouter et précise « 置 », acheter, pour dire l'achat d'articles supplémentaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Même son aujourd’hui

添 associe 水 (« eau ») avec 忝, qui donne son son ; sa forme représente l'ajout d'eau en versant davantage.

Ouvrir 添 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.