清单 (qīng dān) — liste (d'articles), fiche de vérification

Définition

Une liste écrite d'articles à acheter, à faire ou à vérifier. Moins formel que 目录 (catalogue/table des matières), et plus concret que 谱 (un tableau ou registre systématique).

nom
liste (d'articles)fiche de vérification
Classificateur · 张

Exemples

  • 清单。
    Qǐng bǎ xū yào mǎi de dōng xī liè yí gè qīng dān.
    Fais une liste des choses à acheter, s'il te plaît.
  • 清单？
    Chū fā qián nǐ hé duì guò xíng li qīng dān ma?
    As-tu vérifié la liste des bagages avant le départ ?
  • 清单。
    Zhè shì míng tiān de huì yì yì chéng qīng dān.
    Voici la liste de l'ordre du jour pour la réunion de demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

清qīngclair
单dānliste

清 et 单 se combinent pour désigner une liste claire d'articles ou d'entrées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.