清官 (qīng guān) — fonctionnaire intègre et honnête (dans la Chine impériale)

Définition

Un fonctionnaire honnête et intègre de la Chine impériale — un idéal récurrent, souvent opposé à 贪官 ('fonctionnaire corrompu'). Utilisé aujourd'hui principalement dans des contextes historiques ou littéraires pour louer des figures intègres comme 包拯.

nom
fonctionnaire intègre et honnête (dans la Chine impériale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 清官。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qīng guān de gù shi.
    Il y a beaucoup d'histoires de fonctionnaires honnêtes dans l'histoire.
  • 清官。
    Bǎi xìng dōu xī wàng yù dào yí wèi qīng guān.
    Le peuple espère tous rencontrer un fonctionnaire intègre.
  • 清官。
    Bāo zhěng shì sòng dài zhù míng de qīng guān.
    Bao Zheng était un célèbre fonctionnaire honnête de la dynastie Song.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

清qīngpur/intègre
官guānfonctionnaire

清 évoque la pureté et l'intégrité, tandis que 官 désigne un fonctionnaire : donc un fonctionnaire honnête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.