清扫 (qīng sǎo) — nettoyer à fond, balayer

Définition

清 + 扫 = balayer/nettoyer en mettant l'accent sur une zone entière ou un travail minutieux — plus fort et plus large que le 打扫 quotidien (« nettoyer, balayer »).

verbe
nettoyer à fondbalayer

Exemples

  • 清扫。
    Gōng rén men zhèng zài qīng sǎo jiē dào shàng de jī xuě.
    Les ouvriers sont en train de déblayer la neige des rues.
  • 清扫。
    Měi cì bān jiā hòu dōu yào chè dǐ qīng sǎo yí biàn.
    Tu dois faire un grand nettoyage à chaque fois après avoir déménagé.
  • 清扫。
    Qǐng bǎ fáng jiān qīng sǎo gān jìng zài tuì fáng.
    Nettoie la chambre avant de rendre les clés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngpropre
扫sǎobalayer

清 « propre » + 扫 « balayer » se combinent pour signifier faire le ménage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.