清晰可见 (qīng xī kě jiàn) — clairement visible; être clairement visible

Définition

Une expression figée signifiant 'clairement visible' — combine 清晰 ('clair') + 可见 ('peut être vu'). Utilisée pour souligner que quelque chose se distingue nettement, souvent dans des contextes écrits ou descriptifs.

verbe
clairement visibleêtre clairement visible

Exemples

  • 清晰可见。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yáng guāng xià qīng xī kě jiàn.
    Les sommets lointains des montagnes sont clairement visibles au soleil.
  • 清晰可见。
    Tā de liǎn shàng qīng xī kě jiàn dì xiě zhe shī wàng.
    La déception était clairement écrite sur son visage.
  • 清晰可见。
    Zhè ge wèn tí zài bào gào zhōng qīng xī kě jiàn.
    Ce problème est clairement visible dans le rapport.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.