清澈 (qīng chè) — clair (eau, ciel, yeux, etc.); limpide | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un adjectif descriptif pour la transparence et la pureté de l'eau, des yeux ou du ciel. Comparé à 澄清, il décrit un état naturel et stable (pas l'acte de clarifier), et par rapport à 晶莹, il implique une clarté pure plutôt qu'un éclat scintillant.

adjectif

clair (eau, ciel, yeux, etc.)limpide

Exemples

清澈。
Zhè tiáo hé de shuǐ zhēn qīng chè.
L'eau de cette rivière est vraiment claire.
清澈。
qīng chè De tiān kōng ràng rén xīn qíng yú kuài.
Un ciel clair rend les gens heureux.
清澈。
Tā de yǎn shén qīng chè ér zhēn chéng.
Ses yeux sont clairs et sincères.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

澈chètransparent

清 et 澈 signifient tous deux « clair » ; ensemble, ils décrivent de l'eau ou un ciel transparent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵青清

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

徹

徹chè澈chè

Même son aujourd’hui

澈 associe 水 (eau) à 徹, qui donne le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.