清爽 (qīng shuǎng) — frais et rafraîchissant (air, temps, goût); rafraîchissant et confortable (sensation, humeur, ou peau après nettoyage)

Définition

Décrit une sensation propre, fraîche et agréable — généralement l'air, le temps, le goût ou la sensation sur la peau/le corps. C'est un mot doux et positif sur le rafraîchissement physique, pas sur l'humeur émotionnelle.

adjectif
frais et rafraîchissant (air, temps, goût)rafraîchissant et confortable (sensation, humeur, ou peau après nettoyage)

Exemples

  • 清爽。
    Yǔ hòu de kōng qì tè bié qīng shuǎng.
    L'air après la pluie est particulièrement frais et vif.
  • 清爽。
    Zhè pán liáng bàn huáng guā chī qǐ lái hěn qīng shuǎng.
    Cette assiette de salade de concombre a un goût très rafraîchissant.
  • ，清爽。
    Xǐ le gè rè shuǐ zǎo, gǎn jué quán shēn dōu qīng shuǎng duō le.
    Après un bain chaud, je me sens beaucoup plus rafraîchi de partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngfrais
爽shuǎngrafraîchissant

清 (« frais ») et 爽 (« rafraîchissant ») s'associent pour signifier « frais et agréable ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Ouvrir 爽 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.