清瘦 (qīng shòu) — mince et maigre, sec et nerveux

Définition

Mot littéraire pour 'mince et maigre', souvent avec une connotation raffinée et digne — décrit généralement une personne âgée. Plus fort que 瘦 ('maigre') et plus élégant que 瘦弱 ('maigre et frêle').

adjectif
mince et maigresec et nerveux
Faciles à confondre

Exemples

  • 清瘦。
    Tā kàn qǐ lái shí fēn qīng shòu.
    Il a l'air très mince et maigre.
  • 清瘦，。
    Suī rán tā cháng dé qīng shòu, dàn shēn tǐ hěn hǎo.
    Bien qu'elle soit mince et maigre, sa santé est très bonne.
  • 清瘦，。
    Nà wèi lǎo xiān sheng shēn cái qīng shòu, dòng zuò què hěn mǐn jié.
    Ce vieux monsieur a une silhouette élancée, mais ses mouvements sont très agiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngmaigre
瘦shòufiler

À la fois 清 et 瘦 expriment la maigreur, dépeignant ainsi une silhouette mince et élancée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
叟
叟sǒu瘦shòu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瘦 est formé à partir de 疒 et 叟 : 疒 donne le sens, et 叟 donne le son.

Ouvrir 瘦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.