清白 (qīng bái) — (verbe d'état) être clair, sans tache (du dossier ou de la réputation d'une personne); (verbe d'état) être innocent, sans culpabilité

Définition

Se dit du caractère ou du passé d'une personne 'propre' — sans méfait, culpabilité ni scandale. Rassemble l'innocence et la réputation irréprochable en un seul mot.

adjectif
(verbe d'état) être clairsans tache (du dossier ou de la réputation d'une personne)(verbe d'état) être innocentsans culpabilité

Exemples

  • 清白。
    Tā zuì zhōng zhèng míng le zì jǐ de qīng bái.
    Il a enfin prouvé son innocence.
  • 清白。
    Zhè ge rén de lì shǐ hěn qīng bái.
    Le passé de cette personne est très propre.
  • 清白，。
    Tā qīng bái wú gū, bú yīng gāi bèi huái yí.
    Elle est innocente et irréprochable ; elle ne devrait pas être soupçonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngclair
白báiblanc

清 signifie clair et 白 signifie blanc ; ensemble, ils évoquent la pureté et l'innocence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.