清静 (qīng jìng) — calme et paisible

Définition

Désigne un lieu ou une vie sans bruit ni perturbation. Plus léger que 寂静, qui est un silence plus profond et plus littéraire.

adjectif
calme et paisible

Exemples

  • 清静，。
    Zhè ge xiǎo zhèn hěn qīng jìng, shì hé dù jià.
    Cette petite ville est très calme et paisible, idéale pour des vacances.
  • 清静。
    Tuì xiū hòu tā xǐ huan guò qīng jìng de shēng huó.
    Après la retraite, il aime mener une vie calme et paisible.
  • 清静，。
    Gōng yuán lǐ hěn qīng jìng, zhǐ yǒu niǎo jiào shēng.
    Le parc est très calme et paisible, avec seulement le chant des oiseaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngclair
静jìngpaisible

清 et 静 évoquent tous deux une qualité claire et paisible ; ensemble, ils décrivent un calme apaisant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.