渔民 (yú mín) — pêcheur; gens de la pêche

Définition

nom

pêcheurgens de la pêche

Classificateur · 个

渔民。
Zhè ge yú mín měi tiān tiān méi liàng jiù chū hǎi le.
Ce pêcheur prend la mer avant l'aube tous les jours.
渔民。
Hěn duō yú mín kào bǔ yú yǎng jiā.
De nombreux pêcheurs subviennent aux besoins de leur famille en pêchant.
渔民。
yú mín De yú chuán tíng zài gǎng kǒu lǐ.
Les bateaux des pêcheurs sont amarrés dans le port.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔 signifie pêcher, et 民 désigne les gens ; ensemble, ils désignent les personnes qui pêchent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

氵魚漁

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Apparaît dans