渔翁 (yú wēng) — vieux pêcheur (littéraire, poétique)

Définition

Un mot littéraire et poétique pour 'vieux pêcheur', apparaissant généralement dans les histoires, les expressions idiomatiques ou les fables (ex. 渔翁得利) plutôt que dans le langage courant.

nom
vieux pêcheur (littéraire, poétique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 渔翁，。
    Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
    Ce vieux pêcheur était assis au bord de la rivière, pêchant tranquillement.
  • 渔翁。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
    Cette histoire parle d'un vieux pêcheur et d'un poisson rouge.
  • ，渔翁。
    Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
    Quand la bécasse et la palourde se battent, le pêcheur en profite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渔yúpêche
翁wēngvieil homme

Un vieil homme lié à la pêche : dans un contexte littéraire, c'est un pêcheur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漁 ; 渔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 漁 associe 氵 (« eau ») avec 魚 (« poisson »), et 魚 donne le son. La version simplifiée 渔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翁 associe 羽 (ailes) à 公, qui fournit le son. Sa forme évoquait à l'origine des plumes, avant de désigner un « vieil homme » et des sens apparentés.

Ouvrir 翁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.