渗透 (shèn tòu) — s'infiltrer, imprégner (de liquides); infiltrer, pénétrer (d'idées, produits, forces hostiles); (chimie) subir l'osmose ; osmose

Définition

渗透 couvre à la fois le sens physique ('suinter, imprégner') et le sens figuré ('infiltrer, pénétrer' des idées ou des forces hostiles). 浸 signifie tremper/immerger (souvent émotionnel) ; 渗 est simplement le verbe pour suinter ; 贯穿 souligne le fait de traverser complètement.

verbe
s'infiltrerimprégner (de liquides)infiltrerpénétrer (d'idées, produits, forces hostiles)(chimie) subir l'osmoseosmose

Exemples

  • 渗透。
    Yǔ shuǐ màn màn shèn tòu jìn tǔ rǎng lǐ.
    L'eau de pluie s'infiltre lentement dans le sol.
  • 渗透。
    Zhè zhǒng wén huà zhèng zài shèn tòu dào nián qīng rén de shēng huó zhōng.
    Cette culture imprègne la vie des jeunes.
  • 渗透。
    Shuǐ tōng guò bàn tòu mó shèn tòu dào lìng yì biān.
    L'eau traverse la membrane semi-perméable pour atteindre l'autre côté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

渗shèns'infiltrer
透tòuà travers

'渗' et '透' se combinent pour exprimer le fait de s'infiltrer, soit une perméation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 渗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsPhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.