渡口 (dù kǒu) — passage en bac ; débarcadère de bac

Définition

Un 渡口 est un endroit où les gens traversent une rivière en bateau — le quai ou le débarcadère sur chaque rive. Utilise-le comme décor ou lieu, pas pour le bateau ou l'action de traverser elle-même.

nom
passage en bacdébarcadère de bac
Classificateur · 个

Exemples

  • 渡口。
    Tā men chéng zuò xiǎo chuán dào dá le hé duì àn de dù kǒu.
    Ils ont pris un petit bateau et sont arrivés au bac sur la rive opposée.
  • 渡口。
    Zhè ge gǔ lǎo de dù kǒu céng shì shāng lǚ wǎng lái de zhòng yào shū niǔ.
    Cet ancien bac était autrefois un carrefour important pour les commerçants et les voyageurs.
  • 渡口，。
    Huáng hūn shí fēn de dù kǒu lǒng zhào zài jīn sè de yú huī zhōng, gé wài níng jìng.
    Le quai du bac au crépuscule était baigné d'une lueur dorée, exceptionnellement tranquille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渡dùtraversée
口kǒuouverture

渡 (traversée) et 口 (ouverture) se combinent pour désigner un lieu de traversée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
度
度dù渡dù
Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

Ouvrir 渡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.