渡 (dù) — traverser (une rivière, une mer, etc.); surmonter (une période difficile)

Définition

渡 (dù) signifie traverser l'eau — une rivière, une mer ou un océan — et, au sens figuré, surmonter une période difficile. Le sens littéral est plus étroit que 横 ('traverser n'importe quel terrain') et plus spécifique que 穿越 ('parcourir n'importe où').

verbe
traverser (une rivière, une mer, etc.)surmonter (une période difficile)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men zuò chuán dù guò zhè tiáo hé.
    Nous avons traversé cette rivière en bateau.
  • 。
    Xī wàng nǐ néng dù guò zhè ge nán guān.
    J'espère que tu pourras surmonter cette difficulté.
  • 。
    Tā men dù guò dà hǎi lái dào le xīn shì jiè.
    Ils ont traversé la mer et sont arrivés dans un nouveau monde.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
度
度dù渡dù
Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.