渡过 (dù guò) — traverser (une rivière, un ruisseau, etc.); se sortir (d'une période difficile), faire face (à une crise)

Définition

Littéralement 'traverser en ferry' (渡过河), mais utilisé le plus souvent au figuré pour signifier traverser une période difficile ou une crise — s'emploie avec des noms comme 难关/危机/困难时期.

verbe
traverser (une rivière, un ruisseau, etc.)se sortir (d'une période difficile)faire face (à une crise)
Faciles à confondre

Exemples

  • 渡过。
    Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
    Nous avons finalement traversé cette rivière.
  • 渡过。
    Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
    Il a traversé avec succès la crise économique.
  • ，渡过。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
    Avec l'aide de ses amis, elle a traversé la période la plus difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

渡dùtraverser l'eau
过guòà travers

渡 (traverser) est complété par 过 (à travers), comme dans le fait de traverser ou d'affronter une épreuve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
度
度dù渡dù
Même son aujourd’hui

渡 contient 氵, l'eau, à côté de 度, qui donne la prononciation.

Ouvrir 渡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.