渣 (zhā) — résidus, dépôts; scories (dans l'exploitation minière ou la métallurgie)

Définition

渣 (zhā) désigne une substance résiduelle physique — marc de thé, scories industrielles, résidu solide. Contrairement à 糟粕, il reste littéral ; c'est la matière, pas le 'déchet à jeter' au sens figuré.

nom
résidusdépôtsscories (dans l'exploitation minière ou la métallurgie)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 渣。
    Bēi zi lǐ yǒu yì xiē chá zhā.
    Il y a du marc de thé dans la tasse.
  • 渣。
    Zhè zhǒng fèi zhā xū yào tuǒ shàn chǔ lǐ.
    Ce type de résidu doit être traité correctement.
  • 渣。
    Gōng chǎng de zhā kě yǐ mài qián.
    Les scories de l'usine peuvent être vendues.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
查
查chá渣zhā(r)
Même son aujourd’hui

渣 combine 氵 (eau) avec 查, ce qui détermine la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Matériaux & Substances5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.