温器 (wēn qì) — récipient chauffant ; récipient réchauffant (pour alcool, thé ou médicament)

Définition

nom
récipient chauffantrécipient réchauffant (pour alcool, thé ou médicament)
Classificateur · 个

Exemples

  • 温器。
    Gǔ rén cháng yòng tóng zhì wēn qì lái wēn jiǔ.
    Les anciens utilisaient souvent des récipients chauffants en bronze pour chauffer le vin.
  • 温器。
    Zhè ge wēn qì kě yǐ bǎo chí chá shuǐ wēn dù.
    Ce récipient chauffant peut garder le thé au chaud.
  • 温器。
    Yào fáng yòng wēn qì jiā rè zhōng yào.
    La pharmacie utilise un récipient chauffant pour réchauffer la médecine chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

温wēnchaud
器qìrécipient

温 signifie chaud et 器 désigne un récipient ; ensemble, cela désigne un récipient pour garder au chaud.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溫 ; 温 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 溫 provient d'une ancienne version 𥁕, représentant une personne prenant un bain dans un récipient d'eau chaude. La forme simplifiée 温 est une variante ultérieure.

Ouvrir 温 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.