渴盼 (kě pàn) — attendre avec impatience ; espérer ardemment

Définition

渴盼 est un verbe littéraire-formel signifiant 'aspirer/désirer ardemment' avec une anticipation impatiente. Plus fort et plus écrit que 期待 (qui est neutre) et plus émotionnel que 盼望 (un 'espérer' plus simple).

verbe
attendre avec impatienceespérer ardemment

Exemples

  • 渴盼。
    Tā kě pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Il attend avec impatience de retrouver sa famille.
  • 渴盼。
    Wǒ men kě pàn hé píng de dào lái.
    Nous espérons sincèrement l'arrivée de la paix.
  • 渴盼。
    Tā kě pàn shōu dào tā de lái xìn.
    Elle attend avec impatience de recevoir sa lettre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渴kěimpatient/assoiffé
盼pànespérer/attendre avec impatience

渴 (impatient) et 盼 (espérer) se combinent pour exprimer un attente fervente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渴 combine 氵 (eau) avec 曷 pour former la prononciation. La partie eau indique la sécheresse ou le manque d'eau.

Ouvrir 渴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mù
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盼 est formé de 目 et de 分 ; 分 indique la prononciation.

Ouvrir 盼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.