游动 (yóu dòng) — se déplacer (surtout dans l'eau) ; nager autour

Définition

Décrit un mouvement à travers un liquide (ou un mouvement fluide) — eau, air, foules. Plus fort et plus littéraire que le simple 移动, suggérant un mouvement actif et fluide plutôt qu'un déplacement.

verbe
se déplacer (surtout dans l'eau)nager autour

Exemples

  • 游动。
    Yú zài hú lǐ zì yóu dì yóu dòng.
    Les poissons nagent librement dans le lac.
  • 游动。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ bù tíng dì yóu dòng.
    Il continue de se déplacer dans la piscine.
  • 游动。
    Yā zi zài chí táng lǐ yóu dòng.
    Les canards se déplacent dans l'étang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóunager/se déplacer
动dòngbouger

游 et 动 contribuent tous deux au mouvement, surtout dans l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.