游民 (yóu mín) — vagabond ; clochard | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Personne sans domicile ni emploi fixe qui erre – vagabond, sans-abri errant. Ton plus littéraire que 流浪汉.

nom

vagabondclochard

Classificateur · 个

游民。
Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō yóu mín zài jiē tóu liú làng.
Il y a beaucoup de vagabonds qui errent dans les rues de cette ville.
游民。
Gǔ dài shè huì cháng cháng bǎ wú yè zhě chēng wéi yóu mín.
Les sociétés anciennes appelaient souvent les chômeurs des vagabonds.
游民。
Zhèng fǔ tuī chū le xīn zhèng cè lái bāng zhù yóu mín zhǎo dào gōng zuò.
Le gouvernement a mis en place de nouvelles politiques pour aider les vagabonds à trouver du travail.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpersonne

游 signifie errer et 民 désigne une personne ; donc le mot désigne quelqu'un qui erre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Apparaît dans