游荡 (yóu dàng) — errer sans but, dériver; flâner, être oisif

Définition

Verbe pour errer ou vagabonder sans direction ni but — utilisé pour les personnes (et parfois les fantômes ou les odeurs) qui se déplacent oisivement.

verbe
errer sans butdériverflânerêtre oisif

Exemples

  • 游荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng yóu dàng, shén me yě bú zuò.
    Il erre dans les rues tous les jours et ne fait rien.
  • 游荡，。
    Shī yè hòu tā zhěng tiān zài jiā yóu dàng, ràng rén hěn dān xīn.
    Après avoir perdu son emploi, il traîne à la maison toute la journée, ce qui inquiète les gens.
  • 游荡，。
    Tā nián qīng shí céng zài gè dì yóu dàng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Il avait l'habitude de vagabonder dans divers endroits quand il était jeune, et ne s'est installé que plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóuerrer
荡dàngdériver

游 veut dire errer, 荡 signifie dériver ; ensemble ils désignent le fait de vagabonder sans but.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.