游轮 (yóu lún) — paquebot de croisière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Grand navire de passagers utilisé pour les croisières de loisirs et les vacances, plus grand qu'un 渡轮 (ferry). Utilise 艘 comme classificateur.

nom

paquebot de croisière

Classificateur · 艘

Faciles à confondre

游轮。
Wǒ men zuò yóu lún qù lǚ xíng.
Nous prenons un bateau de croisière pour voyager.
游轮，。
Zhè ge yóu lún hěn dà, kě yǐ zhù yì qiān gè rén.
Ce bateau de croisière est très grand ; il peut accueillir mille personnes.
游轮。
Wǒ xiǎng hé jiā rén zài yóu lún shàng guò xīn nián.
Je veux passer le Nouvel An sur un bateau de croisière avec ma famille.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游yóucroisière

游 signifie faire une croisière et 轮 signifie navire ; donc 游轮 désigne un paquebot de croisière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

斿

斿yóu游yóu

Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans