渺小 (miǎo xiǎo) — minuscule, infime, insignifiant

Définition

渺小 signifie 'insignifiant, minuscule en échelle ou en importance' — le sens abstrait et philosophique de 'petit', contrairement à 小 qui est la taille physique. Plus fort que 微小, plus proche de 微不足道.

adjectif
minusculeinfimeinsignifiant

Exemples

  • ，渺小。
    Zài yǔ zhòu miàn qián, rén lèi xiǎn de fēi cháng miǎo xiǎo.
    Devant l'univers, les humains semblent très insignifiants.
  • 渺小。
    Bú yào yīn wèi guò qù de shī bài ér jué de zì jǐ miǎo xiǎo.
    Ne te sens pas insignifiant à cause des échecs passés.
  • ，渺小。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de jià zhí, jí shǐ hěn miǎo xiǎo.
    Chacun a sa propre valeur, même si elle est infime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渺miǎominuscule
小xiǎopetit

渺 et 小 signifient tous deux minuscule ; ensemble, ils soulignent à quel point quelque chose est petit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Même son aujourd’hui

渺 est composé de 氵 (eau) plus 眇, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.