湮灭 (yīn miè) — anéantir, détruire complètement (concret ou abstrait, ex. preuves)

Définition

Verbe formel écrit signifiant anéantir ou effacer de l'existence — plus fort et plus absolu que 消灭, souvent utilisé pour des preuves, des traces ou des civilisations entièrement effacées.

verbe
anéantirdétruire complètement (concret ou abstrait, ex. preuves)

Exemples

  • 湮灭。
    Zhàn zhēng bǎ zhěng gè cūn zhuāng yīn miè le.
    La guerre a anéanti tout le village.
  • 湮灭。
    Dà huǒ yīn miè le zhěng piàn sēn lín.
    Le grand incendie a détruit toute la forêt.
  • ，湮灭。
    Wèi le yǎn gài zhēn xiàng, tā yīn miè le suǒ yǒu zhèng jù.
    Pour cacher la vérité, il a détruit toutes les preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

湮yāncouvrir
灭mièdétruire

湮 « couvrir » et 灭 « détruire » agissent ensemble pour signifier l'anéantissement total.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn湮
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

湮 associe 土 (terre) à 垔, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.