湿气 (shī qì) — humidité, moiteur (dans l'environnement); (en médecine traditionnelle chinoise) humidité comme facteur pathogène; (familier) eczéma, pied d'athlète
Définition
Un mot avec trois usages distincts : l'humidité physique dans l'air, un pathogène 'humidité' en MTC (Médecine Traditionnelle Chinoise) considéré comme la cause de nombreuses maladies, et familièrement un terme générique pour les affections cutanées qui démangent comme l'eczéma ou le pied d'athlète.
nom
humiditémoiteur (dans l'environnement)(en médecine traditionnelle chinoise) humidité comme facteur pathogène(familier) eczémapied d'athlète
Exemples
- 湿气，。Zhè jiān wū zi shī qì tài zhòng, yī fu dōu fā méi le.Cette pièce est si humide que les vêtements ont tous moisi.
- 湿气。Zhōng yī rèn wéi shī qì shì hěn duō jí bìng de gēn yuán.La médecine traditionnelle chinoise croit que l'humidité est la cause profonde de nombreuses maladies.
- 湿气，。Tā zuì jìn cháng le shī qì, yǎng dé shuì bù hǎo jué.Il a récemment développé un pied d'athlète et ça le démange tellement qu'il ne peut pas bien dormir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
«湿» décrit l'humidité et «气» est de la vapeur ou de l'air ; cela forme donc l'idée d'humidité.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.