溃疡 (kuì yáng) — ulcère

Définition

Terme médical désignant un ulcère — plaie ouverte sur une surface corporelle comme l'estomac, la peau ou la muqueuse buccale. Il désigne la lésion elle-même, pas l'affection générale.

nom
ulcère

Exemples

  • ，。
    Tā zuì jìn dé le wèi kuì yáng, yì zhí zài chī yào.
    Il a récemment développé un ulcère à l'estomac et prend des médicaments.
  • 溃疡。
    Yī shēng jiàn yì yòng zhè zhǒng yào gāo zhì liáo pí fū kuì yáng.
    Le médecin recommande d'utiliser cette pommade pour traiter les ulcères cutanés.
  • 溃疡，。
    Kǒu qiāng kuì yáng suī rán xiǎo, dàn chī fàn shí huì hěn téng.
    Bien que les ulcères buccaux soient petits, ils font très mal en mangeant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

溃kuìsuppurer
疡yángplaie

« 溃 » suggère une suppuration et « 疡 » une plaie ; ensemble, ils désignent une ulcération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘍 ; 疡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng瘍yáng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘍 associe 疒 (signifiant maladie) à 昜 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疡 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.