源泉 (yuán quán) — source d'eau, source; (figuré) origine, source

Définition

Un mot formel, souvent figuré, pour 'source / origine', typiquement pour des choses abstraites comme la connaissance ou le bonheur. Parmi les termes proches, 来源 est le choix courant ; 源头 est proche mais plutôt littéral/physique.

nom
source d'eausource(figuré) originesource

Exemples

  • 源泉。
    Zhè tiáo hé liú shì fù jìn nóng tián de guàn gài yuán quán.
    Cette rivière est la source d'eau d'irrigation pour les terres agricoles voisines.
  • 源泉。
    Shū jí shì zhī shi de yuán quán.
    Les livres sont la source de la connaissance.
  • 源泉。
    Yǒu yì shì kuài lè de yuán quán.
    L'amitié est la source du bonheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

源yuánsource
泉quánsource

源 et 泉 désignent tous deux l'origine de l'eau ; ensemble, ils évoquent une source ou une origine au sens figuré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.

Ouvrir 泉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.