溜号 (liū hào) — se faufiler, filer à l'anglaise (du travail, de l'école ou du devoir)

Définition

Verbe familier signifiant « s'éclipser de là où on est censé être » (travail, cours, service militaire). Le ton est décontracté et légèrement désapprobateur — cela implique de se sauver sans permission.

verbe
se faufilerfiler à l'anglaise (du travail, de l'école ou du devoir)

Exemples

  • 溜号，。
    Tā xià wǔ yòu liū hào le, méi rén zhī dào tā qù nǎ r le.
    Il s'est encore éclipsé cet après-midi ; personne ne sait où il est allé.
  • 。
    Zhè ge shì bīng yǐ jīng liū guò sān cì hào le.
    Ce soldat s'est sauvé trois fois.
  • 溜号，。
    Shàng kè bié liū hào, lǎo shī huì fā xiàn de.
    Ne t'éclipse pas pendant le cours ; le professeur le remarquera.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

溜liūs'éclipser discrètement
号hàonuméro/post

溜 signifie s'éclipser discrètement, et 号 désigne un numéro ou un poste ; ensemble, cela veut dire quitter son poste sans autorisation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
留
留liú溜liù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 氵 indique l'eau ; la partie droite 留 donne le son. Les preuves lient 溜 au nom d'une rivière.

Ouvrir 溜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.