溪水 (xī shuǐ) — ruisseau de montagne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ruisseau de montagne

Classificateur · 条

溪水。
Shān jiān yǒu yì tiáo qīng chè de xī shuǐ.
Il y a un ruisseau de montagne clair entre les montagnes.
溪水。
Yè wǎn kě yǐ tīng dào xī shuǐ de liú shuǐ shēng.
La nuit, on peut entendre le bruit de l'eau qui coule du ruisseau.
溪水。
Wǒ men zài xī shuǐ biān yě cān.
Nous avons pique-niqué au bord du ruisseau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

溪xīruisseau

溪 désigne un ruisseau de montagne et 水 désigne l'eau : le mot entier signifie donc eau de ruisseau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵奚溪

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

奚

Même son aujourd’hui

Le 氵 à gauche indique que le caractère concerne l'eau, et 奚 à droite donne son son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.