滂沱 (pāng tuó) — torrentiel (de pluie); ruisselant abondamment (de larmes)

Définition

Mot littéraire/formel pour une pluie torrentielle ou des larmes coulant abondamment. Presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 大雨滂沱 et 泪如滂沱, jamais seul.

verbe
torrentiel (de pluie)ruisselant abondamment (de larmes)

Exemples

  • 滂沱，。
    Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
    Il pleut à verse dehors ; on ne peut pas sortir.
  • ，滂沱。
    Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
    Quand il a appris la mauvaise nouvelle, il n'a pas pu retenir ses larmes qui coulaient à flots.
  • 滂沱，。
    pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
    La pluie torrentielle a duré toute la nuit, et les rues étaient inondées.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

滂pāng
沱tuó

滂 et 沱 n'ont pas de sens individuel ici ; ensemble, ils décrivent une pluie ou des larmes qui tombent à verse.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng滂pāng
Même son aujourd’hui

滂 combine 水 (eau) avec 旁, qui fournit le son. La partie eau correspond à son sens de grande quantité d'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
它
它tā沱
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沱 est composé de 水 (eau) et 它 qui fournit le son.

Ouvrir 沱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.