滋味 (zī wèi) — goût, saveur; (figuré) sentiment, expérience | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

滋味 insiste sur l'expérience personnelle d'un goût ou d'un sentiment — souvent avec une nuance de dégustation. 味道 est le 'goût/saveur' neutre de quelque chose ; 感受 est le 'sentiment/expérience' plus large.

nom

goûtsaveur(figuré) sentimentexpérience

Exemples

滋味。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng shuǐ guǒ de zī wèi.
J'aime le goût de ce fruit.
滋味。
Tā dì yī cì cháng dào le chéng gōng de zī wèi.
Il a goûté au sentiment de succès pour la première fois.
滋味。
Shī bài de zī wèi ràng tā gèng jiā nǔ lì.
Le goût de l'échec l'a fait travailler plus dur.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滋味 associe 滋 et 味 pour parler du goût ou de la sensation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

茲

茲zī滋zī

Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口未味

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Saveurs et assaisonnements Émotions et sentiments 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.