滑 (huá) — (adjectif) glissant, lisse; (verbe) glisser; se déplacer en glissant; planer; (adjectif, figuré) rusé, sournois, pas digne de confiance

Définition

Un mot à deux sens : le sens physique 'glissant / glisser' et le sens figuré 'rusé, pas digne de confiance' (ex. 滑头). Pour la pure douceur de texture, utilise 光滑.

adjectif
glissantlisse(adjectif, figuré) rusésournoispas digne de confiance
verbe
glisserse déplacer en glissantplaner
Faciles à confondre

Exemples

  • 滑，。
    Dì shàng hěn huá, xiǎo xīn yì diǎn.
    Le sol est très glissant ; fais attention.
  • 。
    Tā xǐ huan zài hú shàng huá bīng.
    Il aime faire du patin à glace sur le lac.
  • ，。
    Tā shuō huà hěn huá tóu, wǒ bù xiāng xìn tā.
    Il parle sournoisement ; je ne lui fais pas confiance.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

滑 associe 水 (eau) avec 骨, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Texture et qualité3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.