滚圆 (gǔn yuán) — parfaitement rond, rond comme une balle
Définition
Un résultat de type adjectival (souvent après un verbe avec 得) décrivant quelque chose de rond comme une balle — généralement les yeux, les ventres ou les fruits. Il met l'accent sur une rondeur pleine et rebondie, plus vivante que le simple 圆.
verbe
parfaitement rondrond comme une balle
Exemples
- 滚圆，。Tā qì dé yǎn jing dèng dé gǔn yuán de, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Il était tellement en colère que ses yeux sont devenus tout ronds, incapable de dire un mot.
- 滚圆，。Zhè ge xī guā cháng dé gǔn yuán, kěn dìng hěn tián.Cette pastèque est parfaitement ronde — elle doit être très sucrée.
- 滚圆，。Xiǎo māo chī dé dù zi gǔn yuán, pā zài shā fā shàng yí dòng bú dòng.Le chaton a tellement mangé que son ventre est devenu rond comme une balle, allongé immobile sur le canapé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
滚 évoque une boule qui roule, et 圆 indique la forme ronde ; ensemble, cela signifie parfaitement rond.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.