滚滚 (gǔn gǔn) — roulant ; ondulant; déferlant ; par vagues

Définition

Une forme liée imagée utilisée après les noms pour décrire des choses qui roulent, déferlent ou avancent en masse — en particulier les nuages, la fumée ou les grandes masses d'eau en mouvement. Souvent associée à 而来 (« arriver en roulant ») ou 东流 (« couler vers l'est ») pour un effet littéraire et grandiose.

forme liée

roulantondulantdéferlantpar vagues

Exemples

滚滚，。
Wū yún gǔn gǔn ér lái, yào xià yǔ le.
Des nuages sombres arrivent en roulant ; il va pleuvoir.
滚滚，礴。
Dà jiāng gǔn gǔn dōng liú, qì shì páng bó.
Le grand fleuve roule vers l'est avec une impulsion majestueuse.
滚滚，。
Zhàn chǎng shàng xiāo yān gǔn gǔn, yí piàn hùn luàn.
Sur le champ de bataille, la fumée déferlait et le chaos régnait.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

滚gǔnrouler

Les deux 滚 ensemble créent une impression de mouvement ondulant ou de flux continu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

袞

袞gǔn滾gǔn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →